Are you willing to serve in the armed forces of the United States on combat duty wherever ordered?
Will you swear unqualified allegiance to the Unites States of America and faithfully defend the United States from any or all attack by foreign or domestic forces, and forswear any form of allegiance or obedience to the Japanese emperor, to any other foreign government, power or organization?
These were two questions from a lengthy loyalty questionnaire administered to Japan-American internees. About 300 answered negatively and went to prison rather then fight for the United States. There were known as “No-No Boys.”
Ken Narasaki’s 90-minute play is an adaptation of a novel of the title by John Okada. The dialogue is a potent mixture of realism and the poetic. The structure is a series of realistic scenes linked by mythical storytelling asides that comment on the action. There are over ten well-rendered characters whose situations and emotions are vividly dramatized. All of these narrative features effectively detail the controversial interment of the 100,000 Japanese-Americans on the west coast of the United States during W.W. II.
Presenting this epic story with a large cast in such a very small space as it is being done at Theatre Row’s Studio Theatre is problematic visually. In addition to a medium-sized table, Sheryl Liu’s minimal scenic design consists of a semi-oval arrangement of wooden folding chairs against the wall and around the sides of the stage.
Douglas Macur’s stark projections surround the walls of the theater near the stage and are on the back wall of the stage. These are printed extracts from the loyalty oath and are displayed throughout the show. Mr. Macur’s lighting design expressively conveys the shifting tones of fantasy and reality of the drama. The proficient sound design by Ian Wehrle further adds vibrancy. Hanji Jang’s simple costume design authentically suggests the 1940’s with its basic men’s outfits and colorful women’s dresses.
Director Ron Nakahara’s staging is resourceful and clever. The actors are stationed in chairs when they’re not appearing in a scene and Mr. Nakahara strategically sets much of the action downstage where he creates striking imagery and tableaus. Considering the tight playing area, Michael G. Chin’s arresting stage combat sequences are even more remarkable. The performances of the ensemble of diverse ages are uniformly passionate.
Chris Doi winningly conveys Ichiro’s anguish and holds attention as this leading character with his emotional performance. The personable Glenn Kubota is deeply gentle as Pa, and Mr. Kubota performs a beautiful movement piece with his hands fluttering as birds during a storytelling segment. As Ma, Karen Tsen Lee poignantly descends deeper into her delusions with histrionic expertise that Japan won the war and is marvelously engaging during her fable-like recitations.
As the war veteran Ken J. Kanno who is coping with having lost a leg, the powerful Don Castro is simultaneously garrulous and heartbreaking. The appealing Hansel Tan’s delightfully animated presence make the most of the wisecracking Freddie Akimoto. Tony Vo is charmingly forceful as the hot-headed brother Taro.
Scott Kitajima skillfully makes an excellent impression with his precise characterizations during his multiple roles that include a crooked policeman and an imperious judge. Shigeko Sara Suga wonderfully appears in two parts and is shattering as the mother of a dead soldier. Claro de los Reyes’s two lively performed roles include a bitter and troublesome veteran. One of the vivacious Leanne Cabrera’s two parts is that of the estranged wife of a soldier and she is quite compelling.
The novel came out to little attention 1957, and was Mr. Okada’s only published work. Okada was an internee but served in the U.S. military as a translator during the war. He later worked for an engineering firm as a technical writer and died at the age of 47, in 1971. Two Asian-American fans of the novel obtained his widow’s cooperation and the book was republished in 1977 to acclaim. This stage adaptation was first performed at the Miles Memorial Playhouse in Santa Monica, California, in 2010. Devotees of the novel have taken issue with this version’s softening of the book’s bleak conclusion.
This production is presented by the Pan Asian Repertory Theatre and premiered in New York City in 2014, and later toured the United States. This return New York City engagement is an engrossing experience that theatrically depicts a fascinating chapter of U.S. history.
No-No Boy (June 21- 26, 2016)
Pan Asian Repertory Theatre
Theatre Row’s Studio Theatre, 410 West 42nd Street, in Manhattan
Flushing Town Hall on June 26, 2016 at 2:30 PM
137-35 Northern Boulevard, Flushing, NY
For tickets, call 212-239-6200 or visit http://www.panasianrep.org
Running time: 90 minutes with no intermission