News Ticker

Ronald L. Glassman

Billie, Malcolm & Yusef

February 20, 2019

Thompson does good work as Billie—she looks like her and sounds like her when singing. Too bad, though, that her songs are all ballads. It would have been nice to hear her sing something more upbeat from the Holiday catalog, perhaps toward the end of the show. Ryan gives us a Malcolm who looks like a scholar and sounds like a practiced orator. And Barnes creates a Yusuf whose early death has made him an eternal adolescent: frozen forever, somewhere between youth and manhood. Perhaps, though, with Emmy’s help, Yusuf can somehow grow out of this awkward stage—dead though he may be. [more]

Death of a Salesman in Yiddish

October 19, 2015

Although Arthur Miller grew up in a Jewish family, none of his characters with the exception of the antique dealer in The Price are explicitly Jewish. Yiddish stage star Joseph Buloff sought to correct that when he adapted "Death of a Salesman" as "Toyt fun a Seylsman" and presented the play in Argentina in 1949. In 1951, Miller permitted Buloff to bring the translation to Brooklyn’s Parkway Theatre where it was deemed a great success. Not seen again in New York until now, New Yiddish Rep is giving the Yiddish adaptation its Manhattan premiere in a slightly revised version in which the non-Jewish characters speak in English and the text is projected with English supertitles for a contemporary audience that does not know Yiddish. [more]